Twenty-foot Equivalent Unit
A twenty-foot equivalent unit (TEU) is the volume of one twenty-foot shipping container. It is also a unit of measurement that has, against all odds, become poetry.
The world's container fleet is described in TEU. The capacity of a port, the size of a ship, the throughput of a canal -- all in this stubborn little unit. There is something Borgesian about it: a measurement built around an object that no longer dominates the trade. Modern ships carry twenty-thousand TEU; almost all of them are forty-foot boxes. The twenty-foot box is everywhere, and almost nowhere.
To use the unit honestly is to remember it. The TEU is a metaphor for how supply chains keep their old vocabulary even as the world they describe transforms beneath the words.