"나는 계엄을 선포한다"
"I hereby declare martial law"
대통령, 비상계엄 선포 TV 연설
President addresses nation on live television, declaring emergency martial law
계엄사령부, 포고령 제1호 발표
Martial Law Command issues Decree No. 1: all political activities banned, media placed under military control
군 병력, 국회 진입 시도
Military troops attempt to enter the National Assembly grounds
Article 77 of the Constitution
뉴스 방송 중단, 군 검열 시작
News broadcasts interrupted. Military censorship begins.
State Power
특수부대 헬기, 국회 옥상 착륙
Special forces helicopters land on National Assembly roof
병력 300명, 국회 봉쇄 시도
300 troops attempt to blockade the Assembly
계엄군, 국회 진입 저지당함
Martial law troops blocked from entering Assembly chamber
추가 병력 투입 시도
Attempts to deploy additional forces
Civilian Resistance
시민들, 국회 앞으로 집결 시작
Citizens begin gathering in front of the National Assembly
수천 명의 시민, 국회 앞 도로 점거
Thousands of citizens occupy roads in front of the Assembly
시민들, 맨몸으로 군 차량 저지
Citizens block military vehicles with their bodies
전국에서 촛불 시위 확산
Candlelight protests spread across the nation
국민이 민주주의를 지킨다
The people defend democracy
The National Assembly Vote
"헌법을 수호하는 것이 우리의 의무입니다"
"It is our duty to uphold the Constitution"
Votes in favor — Martial law lifted by unanimous resolution of present members
Democracy
계엄은 해제되었다.
The martial law was lifted.
6시간.
Six hours.
대한민국의 민주주의는 국민의 것이다.
South Korea's democracy belongs to its people.
우리는 기억해야 합니다
We must remember.
대한민국 제21대 국회
The 21st National Assembly of the Republic of Korea
190 votes to lift martial law. Unanimous among those present.