강원도 반월면 산-37-2 임야 · 면적 24,180 ㎡ Lot Mountain-37-2, Banwol-myeon, Gangwon Province · area 24,180 m² (2.418 ha)
이 임야대장은 1903년 최초 측량 이래 본 필지의 모든 경계, 수목, 사건을 기록한 공중열람용 사본이다.
This forest-land register is the public-inspection copy recording every boundary, tree, and legal event of this parcel since the first cadastral survey of 1903.
관리: 산림수탁공동체 사인 (四人) — 이, 박, 조, 강.
Stewardship: Four-Person Forest Trust Collective — Lee, Park, Cho, Kang.
현재 약정: 99년 보전 약정, 2003년 5월 11일 체결, 2102년 만료.
Current covenant: 99-year stewardship, executed 11 May 2003, expires 2102.
…이제 경계로.
…now to the boundary.
…이제 수목으로.
…now to the trees.
…이제 단면으로.
…now to the cross-section.
동쪽 능선에서 서쪽 계곡까지의 단면. 화강암 기반암 위 평균 110 cm의 토양층, 평균 수고 18 m의 활엽·침엽 혼합림.
Section from the eastern ridge to the western valley. Approximately 110 cm of soil overlying granite bedrock; mixed broadleaf and coniferous canopy averaging 18 m in height.
…이제 등기부로.
…now to the title-deed register.
| no. | 날짜 · date | 사건 · event |
|---|---|---|
| 001 | 광무 7년 · 1903 Gwangmu 7 · 1903 |
최초 측량 등재. 토지조사사업의 시범 측량 대상. First cadastral entry; experimental survey under the Land Survey Project. |
| 002 | 대정 5년 · 1916 Taishō 5 · 1916 |
조선총독부 임야조사령에 의한 재측량 및 면적 보정 (24,180 ㎡). Re-survey under Forest-Land Investigation Ordinance; area corrected to 24,180 m². |
| 003 | 소화 14년 · 1939 Shōwa 14 · 1939 |
소나무 송진 강제 채취 명령 — 결과: 14본 손상, 3본 고사. Compulsory pine-resin harvesting order; 14 pines damaged, 3 killed. |
| 004 | 단기 4281 · 1948 Dangi 4281 · 1948 |
대한민국 정부 수립에 따른 재등기. 소유권 임시 국유 귀속. Re-registration upon founding of the Republic; provisional state ownership. |
| 005 | 단기 4286 · 1953 Dangi 4286 · 1953 |
전쟁 피해 평가: 동쪽 능선 화재로 0.6 ha 손실. 자연 갱신 권고. Wartime damage assessment: 0.6 ha lost to fire on east ridge; natural regeneration advised. |
| 006 | 1961·03·22 | 박ㅇㅇ 단독 명의 환부 등기 — 가족 상속. Sole-name restitution to Park (—); family inheritance. |
| 007 | 1979·11·08 | 강원도 임업 양허 — 22년간 한정 벌목권 (참나무 한정). Gangwon forestry concession; 22-year limited cutting right (oak-only). |
| 008 | 1988·04·14 | 남쪽 임도 신설 — 너비 2.4 m, 길이 138 m. BS-09 인근. Construction of southern access track; 2.4 m × 138 m, near BS-09. |
| 009 | 2001·08·30 | 벌목 양허 만료. 임업 환원. Forestry concession expires; reverts to forest use. |
| 010 | 2003·05·11 | 99년 보전 약정 체결 — 사인공동체 (이·박·조·강) 수탁. 만료 2102·05·11. 99-year stewardship covenant executed; held by four-person collective (Lee, Park, Cho, Kang); expiry 11 May 2102. |
| 011 | 2007·09·02 | BS-01 재정착 (3.6 cm 북서로 이동 측정 후). BS-01 re-pinned after measured 3.6 cm north-west drift. |
| 012 | 2014·06·19 | 제 14대 수목조사 — 244본 확정. 신규 등재 7본, 고사 등재 3본. Fourteenth tree census: 244 individuals confirmed; 7 newly entered, 3 marked deceased. |
| 013 | 2018·09·07 | 태풍 솔릭에 의한 BS-08 도괴 보고. Storm Soulik topples BS-08 (reported). |
| 014 | 2019·05·15 | BS-08 재설치 완료. 변위 1.8 m → 0 m로 보정. BS-08 re-set; displacement of 1.8 m corrected to 0. |
| 015 | 2024·10·02 | 제 16대 수목조사 시작 — 진행 중 (174 / 244). Sixteenth census begins; in progress (174 / 244). |
| 016 | 2026·05·11 | 현행 공중열람 사본 발행. 다음 갱신 2027·05·11 예정. Current public-inspection copy issued; next update due 11 May 2027. |
…이제 일지로.
…now to the field-day logbook.
아침 안개. BS-04 화강암 기둥 측정 — 기준점 변동 없음. 두루미 한 마리, 동쪽 능선에서 울었다.
Morning mist. Measured BS-04 granite column — no datum shift. A heron called once from the east ridge.
소나기 후. T-088 너도밤나무 DBH 재측정: 도시미터 32 cm → 33.4 cm (1.4 cm 성장 / 2년).
After a brief shower. Re-measured T-088 (Beech) DBH: 32 → 33.4 cm (1.4 cm growth in two years).
버섯류 첫 발생. 송이 3본 (BS-06 북쪽 12 m). 표본 채집 없음 — 사진 기록만.
First mushroom flush. Three pine-mushrooms (12 m north of BS-06). No specimens collected — photograph only.
단풍 시작. 등기부 016 (2026 발행분) 초안 작성. 인장 위치 점검.
First autumn colour. Drafted entry 016 of the register (for 2026 issue). Inspected the seal-press station.
첫 서리. 골짜기 바닥 결빙. T-141 (2014년 고사 등재) 도복 — 자연 분해 진행.
First frost. Valley floor ice. T-141 (deceased, listed 2014) has fallen — natural decomposition under way.
눈, 깊이 7 cm. 동지 측정 — 정오 그림자 8.4 m (T-002 소나무).
Snow, 7 cm depth. Solstice measurement — noon shadow of T-002 (pine) is 8.4 m.
한파. 측량 도구 점검만. 기록 없음.
Cold snap. Surveying tools inspected only. No field record.
해동. BS-11 의 19세기 재사용 가능성 — 표면 명문 흔적 다시 확인 (확실치 않음).
Thaw. BS-11 19th-century reuse hypothesis re-examined — surface inscription faint, unconfirmed.
진달래 첫 개화 (남사면). T-201 굴참나무 새싹.
First azalea bloom on the south face. T-201 (Quercus variabilis) bud-burst.
제 16대 조사 174본 → 194본. 신규 등재 후보 2본 (북동 코너).
Sixteenth census advances 174 → 194 individuals. Two new candidates in the north-east corner.
송홧가루 짙음. 인장 새김 점검 — 글자 깊이 0.8 mm 유지.
Heavy pine pollen. Seal carving inspected — character depth holds at 0.8 mm.
최종 정정 — 등기부 016. 인장 압인 준비 완료. 모레 발행.
Final correction to register entry 016. The seal is ready to be pressed. Issue on the day after tomorrow.
…이제 봉인으로.
…now to the seal.
이 임야는 측량되었고, 기록되었으며, 다시 측량될 것이다.
This forest has been surveyed, recorded, and shall be surveyed again.
— 끝 —
— end of plate —