1989—1993
新しい元号は、まだバブルの光の中で静かに始まった。
The era begins under pearl plastic skies: Game Boys, late-Showa confidence, fax tones, and the last bright surface of the bubble economy.
平成
⌄
1994—1998
揺れた都市、失われた十年、そして小さな画面のたまご。
Kobe trembles, Windows 95 glows, Tamagotchi blinks, and the Lost Decade settles into the room like low television volume.
1999—2003
回線がつながり、孤独もまた新しい形を得た。
Broadband enters apartments, i-mode compresses the future into thumbs, and networks begin to redraw private life.
2004—2008
ケータイが開くたび、街は小さな光で満ちていった。
Keitai culture peaks: soft keys, QR codes, train straps, mixi diaries, and a tiny hinge opening onto the internet.
2009—2013
すべてが揺れ、海が記憶の線を引き直した。
Smartphones replace rituals, feeds become weather, and 3/11 cuts a dark line through the national image archive.
2014—2019
最後の春。平成は、静かに画面の向こうへ退いていく。
The long exhale: minimal rooms, mature platforms, Tokyo 2020 preparations, and one final spring before the name changes.