“楚人有鬻盾與矛者,譽之曰:‘吾盾之堅,物莫能陷也。’又譽其矛曰:‘吾矛之利,於物無不陷也。’或曰:‘以子之矛陷子之盾,何如?’其人弗能應也。”
In the state of Chu, a merchant sold both shields and spears. He boasted of his shield: “My shield is so solid that nothing can pierce it.” Then he boasted of his spear: “My spear is so sharp that there is nothing it cannot pierce.” A bystander asked: “What happens when your spear strikes your shield?” The merchant could not answer.
This story, recorded in Han Feizi (韩非子) over two thousand years ago, gave the Chinese language its word for contradiction: 矛盾 (maodun) — literally “spear-shield.” The paradox is not merely logical. It is the sound of a system meeting its own limit.